意味 · Meaning
振って払う
使い方 · Usage
衣類、タオル、毛布、敷物などを振り、付着した砂、ほこり、水気を落としたり、折れやしわを伸ばしたりする場面で使います。海辺でタオルの砂を払う、洗濯物を干す前に振って形を整える、毛布を外で振るといった動作が典型です。また、運動前後に脚や腕を軽く振って緊張をほぐす場合にも使えます。手で拭くのではなく、物自体を振る力が中心です。
ニュアンス · Nuance
“out”には、中や折り目に入り込んでいた物が外へ出るイメージがあります。そのため日本語の「振る」より目的が具体的で、「振って砂を払う」「振ってしわを伸ばす」と訳すと自然です。必ず汚れを除くとは限らず、“shake out your legs”なら脚を軽く振って筋肉をほぐす意味です。“dust off”と違い、表面を手で払うのではなく、対象そのものを振る動作を強調します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「友人の緊張をほぐす」を直訳して“I shook out my friend”とすると、人をつかんで振ったような不自然な意味になります。体をほぐすなら“I shook out my legs”のように部位を目的語にします。また、ほこりを取り除く際に“shake out the dust”も可能ですが、通常は“shake out the rug”のように振る物を目的語に置きます。“shake the sand out”では語順が変わる点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Shake out the mats before you store them.”
マットをしまう前に振って払ってください。
“I shake out bags to check for small items.”
私は小物がないか確認するために、かばんを振る。
“Shake out the cloth before you cover the table.”
テーブルを覆う前に、布を振って払ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →