Significado · Meaning
sacudir, agitar; temblar, moverse
Cómo se usa · Usage
Agitar un batido o un frasco de salsa antes de servir, sentir que las manos tiemblan antes de un examen oral o notar que el edificio se mueve durante un sismo: todo eso se expresa con shake. Al conocer a alguien se dice "shake hands", y para negar con la cabeza se dice "shake my head". Con objeto directo significa agitar o sacudir; sin objeto significa temblar o moverse. También tiene un uso figurado, como en "The news shook me.", cuando una noticia te deja impactado.
Matiz · Nuance
Un solo verbo inglés reúne “sacudir”, “agitar” y “temblar”: “shake the bottle” y “My hands are shaking”. Sirve también para un terremoto, mientras que “tremble” suena más literario y se reserva para el miedo o la emoción.
⚠️ Errores comunes en español
“We shook the hand” calca “nos dimos la mano”, pero en inglés se usa plural sin artículo: “We shook hands”. Para negar con la cabeza se dice “I shook my head”, con posesivo, no “I shook the head”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My hands sometimes shake when I feel nervous.”
A veces me tiemblan las manos cuando estoy nervioso.
Al hablar rápido, suena así
- sometimes→someᴅimes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- when I→when‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why did the table shake during the video?”
¿Por qué se sacudió la mesa durante el video?
“Shake the bottle well before opening it.”
Agita bien la botella antes de abrirla.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →