Significado · Meaning
Muy fuerte o grave.
Cómo se usa · Usage
Los noticieros lo usan cuando un huracán amenaza la costa, cuando una sequía arruina las cosechas o cuando un paciente llega a urgencias con un dolor insoportable. Son típicas las expresiones "severe weather warning", "severe pain" y "severe damage". Aplicado a una persona significa estricto o duro, como en "a severe teacher". No encaja con molestias pequeñas; se reserva para situaciones con peligro real o pérdidas importantes.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “severo”, en inglés se aplica sobre todo a daños, dolor o clima: “severe damage” equivale a “daños graves”. Con personas sí significa estricto, pero en otros contextos expresa gravedad, no dureza moral.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “resfriado fuerte” como “a strong cold” es frecuente, pero se dice “a bad cold” o “a severe cold”. Del mismo modo, “He is severe with me” se entiende, aunque “He is strict with me” suena más natural.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Severe weather once delayed my trip to work.”
Una vez el mal tiempo severo retrasó mi viaje al trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- weather once→weather‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How severe was the damage after the storm?”
¿Qué tan graves fueron los daños después de la tormenta?
“Report any severe pain to your manager immediately.”
Informa de inmediato a tu gerente si tienes un dolor fuerte.
Al hablar rápido, suena así
- Report any→report‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- manager immediately→manager‿immediatelyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →