Significado · Meaning
Ajuste o configuración de un aparato o programa.
Cómo se usa · Usage
Cada vez que ajustas el brillo de la pantalla, la resolución de la cámara o silencias las notificaciones de WhatsApp, estás cambiando un setting, es decir, un valor que define cómo funciona el aparato. Antes de una videollamada, alguien puede pedirte que revises la configuración del micrófono. En los menús suele aparecer en plural, así que las instrucciones dicen "Go to Settings". También se usa para la temperatura o el modo del horno y la lavadora: "the highest setting".
Matiz · Nuance
Traducirlo siempre como “configuración” se queda corto: “setting” también es el escenario de una novela o el entorno de una reunión. “The setting of the film is Madrid” habla del lugar, no de ajustes técnicos.
⚠️ Errores comunes en español
Muchos estudiantes dicen “I configured the setting” por calco de “configurar”, y suena demasiado técnico. Lo natural es “I changed the settings”. Y “ajustes” va en plural: “privacy settings”, no “privacy setting”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I changed the camera setting before our call.”
Cambié el ajuste de la cámara antes de nuestra llamada.
Al hablar rápido, suena así
- setting→seᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- before our→before‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which setting makes the text easier to read?”
¿Qué ajuste hace que el texto sea más fácil de leer?
Al hablar rápido, suena así
- setting→seᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- text easier→text‿easierEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Check the sound setting before everyone arrives.”
Revisa el ajuste de sonido antes de que lleguen todos.
Al hablar rápido, suena así
- setting→seᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- before everyone→before‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →