Significado · Meaning
partir, ponerse en camino
Cómo se usa · Usage
Se usa al iniciar un viaje o trayecto, sobre todo en auto, caminata larga o al salir temprano para evitar tráfico. Da la idea de ponerse en camino, no solo salir de una habitación.
Matiz · Nuance
“Partir” puede sonar literario o formal en México. Set off es más conversacional: empezar el trayecto, salir rumbo a un lugar. Ojo: también significa activar una alarma o detonar fuegos artificiales.
⚠️ Errores comunes en español
Por “salir a la casa”, algunos dicen “set off to home”. En inglés se usa “for” con destino: “set off for home”. Para una hora, di “set off at six” o “set off early”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We set off early to beat the traffic into the city.”
Salimos temprano para evitar el tráfico hacia la ciudad.
Al hablar rápido, suena así
- set off→set‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- traffic into→traffic‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's set off for lunch before the place gets busy.”
Salgamos a almorzar antes de que el lugar se llene.
Al hablar rápido, suena así
- set off→set‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I will set off after I send this email.”
Saldré después de enviar este correo.
Al hablar rápido, suena así
- set off→set‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- after I→after‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this email→this‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →