separate checks
Significado · Meaning
cuentas separadas, pagar cada uno por separado
Cómo se usa · Usage
Separate checks se pide en restaurantes de EE. UU. cuando cada quien paga lo suyo. Conviene avisar al ordenar o antes de la cuenta; va bien con amigos, colegas o citas casuales.
Matiz · Nuance
Aunque suena como “cuentas separadas”, un mexicano puede imaginar pagar aparte al final sin avisar. En inglés se pide al mesero que divida la cuenta; es una frase práctica, informal y cortés.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “la cuenta”, muchos dicen “separate accounts” o “separate bills”. En restaurante se dice “separate checks”; “accounts” suena bancario y “bills” menos típico en inglés estadounidense.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could we have separate checks when you get a chance?”
¿Podría traernos cuentas separadas cuando pueda?
Al hablar rápido, suena así
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We're paying separately — can you do separate checks?”
Vamos a pagar por separado — ¿puede hacer cuentas separadas?
Al hablar rápido, suena así
- separately→separaᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is it okay to ask for separate checks for six people?”
¿Está bien pedir cuentas separadas para seis personas?
Al hablar rápido, suena así
- Is it→is‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →