send around
Significado · Meaning
hacer circular, enviar a varias personas
Cómo se usa · Usage
Se usa en oficinas o clases al enviar algo a varias personas: circular el menú de comida, el cambio de salón, una lista para apuntarse. Puede ser por correo, chat o en papel.
Matiz · Nuance
“Hacer circular” puede sonar burocrático en español, pero send around es más cotidiano. Se usa cuando compartes un email, agenda o aviso con varias personas del equipo para que todos lo vean.
⚠️ Errores comunes en español
La estructura “circular un correo” lleva a errores como “circulate around an email”. En inglés basta “send around an email” o, más formal, “circulate an email”; no mezcles ambos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'll send around the lunch list so everyone can pick something.”
Haré circular la lista del almuerzo para que todos elijan algo.
Al hablar rápido, suena así
- send around→send‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please send around the room change notice this afternoon.”
Por favor, haz circular el aviso de cambio de sala esta tarde.
Al hablar rápido, suena así
- send around→send‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- this afternoon→this‿afternoonEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She sent around the slides before the session started.”
Ella hizo circular las diapositivas antes de que empezara la sesión.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →