security deposit
Significado · Meaning
depósito de garantía
Cómo se usa · Usage
Se usa al rentar departamento, cuarto o auto: dinero que dejas por si hay daños o pagos pendientes. Es común preguntar cuándo lo devuelven al mudarte.
Matiz · Nuance
“Depósito de garantía” puede sonar legal y amplio. Security deposit en inglés cotidiano se asocia sobre todo con renta de vivienda o alquileres; no es una seña para comprar, sino dinero retenido por daños o deudas.
⚠️ Errores comunes en español
Por “fianza”, algunos traducen “I paid the bail for the apartment.” Bail es dinero para salir de la cárcel. En alquiler se dice “I paid a security deposit” o “The landlord returned my security deposit.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need a cashier's check for the security deposit on my new apartment.”
Necesito un cheque de caja para el depósito de garantía de mi nuevo apartamento.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- deposit on→deposit‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new apartment→new‿apartmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The housing office explained when a landlord must return your security deposit.”
La oficina de vivienda explicó cuándo el propietario debe devolver el depósito de garantía.
Al hablar rápido, suena así
- housing office→housing‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when a→when‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the security deposit refundable if I leave the apartment in good condition?”
¿El depósito de garantía es reembolsable si dejo el apartamento en buenas condiciones?
Al hablar rápido, suena así
- refundable if→refundable‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- apartment in→apartment‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- condition→condiᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →