Significado · Meaning
arruinar, meter la pata, equivocarse
Cómo se usa · Usage
Es una expresión informal para cuando alguien se equivoca: puso mal los números, olvidó una junta o arruinó un plan. Sirve para admitir culpa, pero no va bien en textos formales.
Matiz · Nuance
“Arruinar” puede sonar dramático, pero screw up es coloquial y muy conversacional, como “meter la pata” o “liarla”. Sirve para errores serios o molestos, no para registros formales ni informes profesionales.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “equivocarse en”, algunos dicen “I screwed up in the order”. Con objeto directo, no lleva in: “I screwed up the order”. Para hablar de una situación general, sí: “I screwed up at work”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I totally screwed up the numbers on that report.”
Arruiné por completo los números de ese informe.
Al hablar rápido, suena así
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- screwed up→screwed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- numbers on→numbers‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't worry, everyone screws up sometimes.”
No te preocupes, todos meten la pata a veces.
Al hablar rápido, suena así
- screws up→screws‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sometimes→someᴅimes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I screwed up the recipe and added salt instead of sugar.”
Eché a perder la receta y agregué sal en vez de azúcar.
Al hablar rápido, suena así
- screwed up→screwed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- recipe and→recipe‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- salt instead→salt‿insteadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →