뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
screw up은 실수해서 일을 망치다, 계획이나 결과를 엉망으로 만들다라는 뜻의 매우 구어적인 표현이다. 예약 날짜를 잘못 입력했으면 “I screwed up the reservation”이라고 할 수 있고, 시험에서 쉬운 문제를 놓쳤으면 “I screwed up on the test”라고 말한다. 사람을 목적어로 하면 “Don’t screw this up”처럼 중요한 일을 망치지 말라는 압박이 된다. 명사 screw-up은 실수나 일을 자주 망치는 사람을 뜻할 수 있어 더 조심해야 한다.
뉘앙스 screw up은 mistake보다 감정이 강하고 캐주얼하다. 한국어 ‘망치다’, ‘실수로 꼬이게 하다’에 가깝다. 친구나 동료 사이에서는 흔하지만, 격식 있는 고객 이메일이나 상사 보고서에는 너무 거칠게 들릴 수 있다. 자기 실수를 인정할 때 “I screwed up”이라고 하면 솔직하고 책임지는 느낌이 있지만, 남에게 “You screwed up”이라고 하면 비난이 세다. 미국식 사무실에서도 친한 팀 안에서는 쓰이지만 공식 문서에는 피한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
공식 이메일에서 “We screwed up your order”라고 쓰면 너무 캐주얼하고 거칠 수 있다. “We made an error with your order”가 더 적절하다. “screw” 단독으로는 나사, 조이다, 속이다 등 여러 뜻이 있어 up을 빼면 의미가 달라진다. “I screwed up with the file”보다 “I screwed up the file”은 파일 자체를 망쳤다는 뜻이고, “I screwed up on the file”은 그 작업에서 실수했다는 뜻에 가깝다. 사람에게 명사 screw-up을 붙이면 모욕적으로 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I totally screwed up the numbers on that report.”
그 보고서 숫자를 완전히 망쳤어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- totally→ᴅotallyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- screwed up→screwed‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- numbers on→numbers‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't worry, everyone screws up sometimes.”
걱정 마, 누구나 가끔 실수하는 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- screws up→screws‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sometimes→someᴅimest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I screwed up the recipe and added salt instead of sugar.”
레시피를 망쳐서 설탕 대신 소금을 넣었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- screwed up→screwed‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- recipe and→recipe‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- salt instead→salt‿instead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →