뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
salty는 음식이 짜다는 뜻이 기본이다. 수프, 감자칩, 햄, 소스에 소금기가 많을 때 “This soup is too salty”라고 말한다. 구어에서는 사람이 삐치거나 기분이 상해서 날카롭게 반응한다는 뜻도 있다. 게임에서 졌거나 농담을 듣고 예민하게 굴 때 “Don’t be salty”라고 할 수 있지만, 꽤 캐주얼하고 장난스러운 표현이다. 음식 평가에서는 중립적일 수 있으나 사람에게 쓰면 가볍게 놀리는 느낌이 있으므로 친한 사이에서 조심해 쓴다.
뉘앙스 한국어 ‘짜다’와 음식 의미는 비슷하지만, 사람에게 쓰는 salty는 단순히 화난 angry와 다르다. 억울하거나 자존심이 상해서 빈정대는 느낌, 패배를 받아들이지 못하는 느낌이 섞인다. 미국 인터넷 문화와 게임 대화에서 특히 흔하다. “He’s salty about losing”은 졌다는 사실 때문에 삐쳤다는 뜻이다. 공식적인 자리에서 사람을 salty라고 부르면 무례하고 가벼워 보일 수 있다. 음식에는 매우 평범한 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
음식이 ‘싱겁다’는 말은 not salty가 아니라 bland가 더 자연스러운 경우가 많다. “This is salty”는 짜다는 말이지 ‘소금이 있다’는 뜻만은 아니다. 사람에게 “You are salty”라고 하면 장난으로도 상대가 기분 나빠할 수 있으므로 관계를 봐야 한다. “salted”는 소금으로 간을 한 상태나 salted butter처럼 제품 설명에 쓰이고, “salty butter”는 맛이 너무 짜다는 평가처럼 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“These chips are a bit too salty for me.”
이 감자칩은 나한테는 좀 너무 짜.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- chips are→chips‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The soup tasted salty, so I added more water.”
수프가 짜서 물을 더 넣었어.
“Too much salty food isn't good for your heart.”
짠 음식을 너무 많이 먹는 건 심장에 안 좋아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- food isn't→food‿isn't이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →