意味 · Meaning
(物事を)台無しにする、しくじる
使い方 · Usage
不注意や判断ミスで、予約、注文、計画、試験などをしくじったり、結果を台無しにしたりする場面で使う強めの口語表現です。“I screwed up the reservation.”なら予約内容を間違えたこと、“I screwed up on the test.”なら試験で失敗したことを表します。自分の非を率直に認める会話ではよく使われますが、顧客対応や正式な報告には適しません。
ニュアンス · Nuance
“make a mistake”より感情がこもり、「やらかす」「しくじる」に近い響きがあります。“mess up”とも似ていますが、“screw up”のほうがやや乱暴で、後悔や非難が強く感じられます。“I screwed up.”は自己責任を認める言い方になる一方、“You screwed up.”は鋭い責め言葉です。名詞の“screw-up”は失敗だけでなく、失敗ばかりする人も指せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
仕事上の謝罪で“We screwed up your order.”と書くと、くだけすぎて信頼を損ねる恐れがあります。その場合は“We made an error with your order.”が適切です。“I screwed up the file.”はファイル自体を壊した意味、“I screwed up on the file.”はその作業で失敗した意味です。また、人を“a screw-up”と呼ぶと強い侮辱になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I totally screwed up the numbers on that report.”
あの報告書の数字を完全にやらかしちゃった。
“Don't worry, everyone screws up sometimes.”
気にしないで、誰でもたまにはしくじるものだよ。
“I screwed up the recipe and added salt instead of sugar.”
レシピをしくじって、砂糖の代わりに塩を入れちゃった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →