意味 · Meaning
爪などで引っかく
使い方 · Usage
蚊に刺された腕がかゆくて爪でかくこと、猫がソファを爪で引っかくことが最もよくある場面です。駐車中に車のドアに傷を付けたときや、新しいスマホの画面に細い線が入ったときも同じ語を使います。名詞ではその傷自体を指し、“from scratch”なら「ゼロから作る」という慣用表現になります。料理やプログラミングの話でよく耳にします。
ニュアンス · Nuance
日本語の「傷」は深い切り傷にも小さな擦り傷にも使えますが、“scratch”はとがった先が表面をなでて細い線や跡を残す、ごく浅い傷のイメージです。“just a scratch”は「かすり傷にすぎない」の決まり文句です。カタカナの「スクラッチくじ」は表面を削る動作から来ており、英語の原義とつながっています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「かく」は「汗をかく」「恥をかく」にも使うため、「汗をかいた」を“I scratched sweat.”と言ってしまう例があります。正しくは“I sweated.”です。また「腕がかゆい」を“My arm scratches.”とするのも誤りで、“My arm itches.”が正解です。かゆいのは“itch”、かくのが“scratch”と分けましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I accidentally scratched my hand before the interview.”
面接の前に、うっかり手を引っかいてしまいました。
“Did the sharp edge scratch the table?”
鋭い縁でテーブルに傷がつきましたか？
“Do not scratch the screen with your pen.”
ペンで画面を引っかかないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →