意味 · Meaning
怖がらせる、おびえさせる
使い方 · Usage
友だちがドアの陰に隠れていて「わっ！」と飛び出し、驚かせるいたずらが代表的な場面です。突然の雷鳴が子どもをおびえさせたり、大げさな警告文が客を不安にさせたりする状況にも当てはまります。主語には怖がらせる原因、目的語には怖がる人が来るという構造をまず押さえましょう。名詞では“get a scare”のように「ひやりとした出来事」も表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「怖い」は「私は犬が怖い」のように感じる側にも原因側にも使えますが、“scare”は「怖がらせる」という他動詞で、向きが一方通行です。語感は一瞬びくっとさせる短く突然の恐怖で、古ノルド語の「身をすくめる」に由来するとされます。日常的な軽い語なので、笑いながら“You scared me!”と言うのも自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私は犬が怖い」を“I scare dogs.”とすると「私が犬を怖がらせる」という逆の意味になります。怖がっている状態は“I'm scared of dogs.”です。また「怖がった」のつもりで“I scared.”と自動詞のように使うのも誤りで、“I got scared.”と言います。
類義語との違い
frighten意味はほぼ同じだがやや改まった語で、書き言葉で多く見られます。会話では“scare”のほうが気楽です。
terrify恐怖の度合いが極端で、体が凍りつくほどの怖さを与えること。“scare”の強化版といえます。
startle恐怖よりも、予想外の出来事に思わずびくっとする反応に焦点があります。怖さが後に残らない場合向きです。
spook口語的で、人や馬を不気味さでおびえさせる感じ。受け身の“get spooked”の形もよく使われます。
例文 · Examples
🤝 interview
“Difficult questions do not scare me easily.”
難しい質問にも、私は簡単には怖がりません。
📊 presentation
“Did that sudden sound scare anyone here?”
今の突然の音に驚いた人はいますか？
💡 meeting
“Do not scare customers with unclear warnings.”
分かりにくい警告で顧客を怖がらせないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
scare someone away人を怖がらせて追い払う
be scared of〜を怖がる
get a scareひやりとする
scare tactics脅し戦術
scare the life out of死ぬほど怖がらせる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →