意味 · Meaning
恐怖を感じさせる、怖い
使い方 · Usage
ホラー映画やお化け屋敷のようにはっきり怖いものだけでなく、初めての面接や一人での海外旅行といった緊張する経験にもよく使われます。友だちに「明日の発表、ちょっと緊張する」と伝えたいなら“It's a bit scary.”がぴったりです。人が感じる気持ちではなく、その気持ちを引き起こす対象や状況を描写する形容詞です。
ニュアンス · Nuance
名詞“scare”に“-y”が付いた形で、この接尾辞らしい軽く口語的な響きがあります。公式文書より会話やメッセージ向きです。日本語の「怖い先生」のように厳しい人を指すのにも使えますが、“a little scary”“kind of scary”と程度を弱めると「ちょっとびびる」程度の素直な告白になり、深刻さがぐっと和らぎます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私、怖い」を“I'm scary.”と訳すと「私は怖い人間だ」という意味になり、相手を戸惑わせます。日本語の「怖い」は感じる側にも対象にも使えるのが原因です。自分がおびえているなら“I'm scared.”、対象が怖いなら“This movie is scary.”と使い分けましょう。
類義語との違い
frightening意味は近いが、ニュースや書き言葉ではより深刻に響きます。日常会話なら“scary”のほうが自然です。
terrifying恐怖がはるかに強く、命の危険を感じるほどの場面に使います。“very scary”を超える強さです。
creepy正体のわからない気味悪さ、ぞっとする感じを表します。暗い地下室や妙にじっと見てくる人に合います。
spooky幽霊が出そうな不気味さを表す口語。ハロウィーンのように、半分楽しんでいる怖さにもよく使います。
例文 · Examples
🤝 interview
“My first job interview was a little scary.”
初めての就職面接は少し怖かったです。
📊 presentation
“Does this picture look too scary for children?”
この絵は子どもには怖すぎるように見えますか？
💡 meeting
“Choose a less scary image for the poster.”
ポスターには、もう少し怖くない画像を選んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
a scary movie怖い映画
a little scaryちょっと怖い
a scary momentひやっとした瞬間
a scary thoughtぞっとする考え
pretty scaryかなり怖い
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →