Significado · Meaning
aterrador, que causa miedo
Cómo se usa · Usage
Piensa en una película de terror, la casa embrujada de la feria o una calle oscura de madrugada: todo eso es "scary". También sirve para lo que pone nervioso, como la primera entrevista de trabajo, un examen oral o mudarte solo a otro país. Si quieres contarle a un amigo que la presentación de mañana te da algo de miedo, basta con decir "It's a bit scary". El adjetivo describe lo que provoca el miedo; para la persona asustada se usa "scared".
Matiz · Nuance
Aterrador resulta demasiado fuerte para traducir “scary”; suena más a da miedo o da cosa. Con atenuantes como “kind of scary” o “a little scary” expresa nervios ante un examen o un viaje en solitario, siempre en tono informal.
⚠️ Errores comunes en español
Con “I am scary” se dice soy aterrador, no tengo miedo. Ocurre porque en español se usa tener miedo y se busca cualquier adjetivo parecido. Lo correcto es “I am scared”; “scary” describe la cosa: “The house is scary”. Tampoco vale “I have scary”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My first job interview was a little scary.”
Mi primera entrevista de trabajo fue un poco aterradora.
Al hablar rápido, suena así
- job interview→job‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does this picture look too scary for children?”
¿Esta imagen parece demasiado aterradora para los niños?
“Choose a less scary image for the poster.”
Elige una imagen menos aterradora para el cartel.
Al hablar rápido, suena así
- Choose a→choose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →