Significado · Meaning
arañar o rascar con las uñas
Cómo se usa · Usage
Cuando una picadura de mosquito te da comezón y te rascas con las uñas, o cuando el gato araña el sillón, en inglés se dice "scratch". La misma palabra vale si al estacionar rayas la puerta del coche o si la pantalla del celular nuevo amanece con una línea fina. Como sustantivo nombra ese rayón. Además, la expresión "from scratch" significa empezar desde cero, por ejemplo "I made this cake from scratch".
Matiz · Nuance
“Scratch” cubre a la vez rascar y arañar, e incluso rayar: un coche o una pantalla también pueden tener un “scratch”. La idea es una marca fina y superficial, por eso “It is just a scratch” significa que no es nada grave.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I scratch me the head” calca me rasco la cabeza; el inglés pide posesivo y no reflexivo: “I scratch my head”. Algo parecido ocurre con picar: lo correcto es “My arm itches”, no “My arm scratches me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I accidentally scratched my hand before the interview.”
Me arañé la mano accidentalmente antes de la entrevista.
“Did the sharp edge scratch the table?”
¿El borde afilado rayó la mesa?
“Do not scratch the screen with your pen.”
No rayes la pantalla con el bolígrafo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →