Significado · Meaning
asustar, causar miedo
Cómo se usa · Usage
La broma clásica de esconderse detrás de una puerta y saltar gritando para asustar a un amigo es el ejemplo perfecto de scare. Este verbo también sirve cuando un trueno repentino hace llorar a un niño o cuando un aviso exagerado pone nerviosos a los clientes. Conviene fijarse en el orden: el sujeto es lo que provoca el miedo y el objeto es la persona asustada, como en "The thunder scared my little brother.". Para decir que uno mismo tiene miedo, se usa la forma "I'm scared", parecida a nuestro «estoy asustado».
Matiz · Nuance
“Scare” se acerca más a dar un susto que a asustar en sentido amplio: es un sobresalto breve y repentino. Decir “You scared me!” entre risas es normal; para un miedo profundo y duradero se prefieren “fear” o “terrify”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I am scared to dogs” calca la preposición de tener miedo a los perros; lo correcto es “I am scared of dogs”. Otro error es “It scared to me”, copiando la a personal del español; en inglés el objeto va directo: “It scared me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Difficult questions do not scare me easily.”
Las preguntas difíciles no me asustan fácilmente.
“Did that sudden sound scare anyone here?”
¿Ese ruido repentino asustó a alguien de aquí?
“Do not scare customers with unclear warnings.”
No asusten a los clientes con advertencias poco claras.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →