Significado · Meaning
revisar rápidamente por encima
Cómo se usa · Usage
Buscar con la mirada a un familiar entre la multitud de la sala de llegadas, o recorrer la carta de un restaurante hasta encontrar ese plato que se te antoja: eso es scan. También se usa al revisar la bandeja de entrada a primera hora para detectar algún correo urgente. Además, el verbo nombra la acción de pasar un documento por el escáner o leer un código QR o de barras con el móvil, algo que hoy hacemos para ver menús, pagar o embarcar en un avión. Un ejemplo cotidiano en el aeropuerto: "Please scan your boarding pass here.".
Matiz · Nuance
“Scan” no equivale a «escanear» solo con una máquina: “scan the room” es recorrer la sala con la vista buscando algo. Se distingue de “skim”, que es leer por encima para captar la idea general, no para localizar un dato.
⚠️ Errores comunes en español
“Can you scanner this document?” confunde el sustantivo con el verbo; se dice “Can you scan this document?”. Para «buscar con la mirada», no digas “I searched him with the eyes”; usa “I scanned the crowd for him”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I scan each email before answering it.”
Reviso rápidamente cada correo electrónico antes de responder.
Al hablar rápido, suena así
- scan each→scan‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before answering→before‿answeringEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you scan the chart for important changes?”
¿Puedes revisar rápidamente el gráfico para detectar cambios importantes?
“Please scan this page before our discussion.”
Por favor, revisa rápidamente esta página antes de nuestra conversación.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →