Significado · Meaning
estado de estar libre de peligro o daño
Cómo se usa · Usage
En cualquier obra en construcción, fábrica o cocina profesional, los carteles y reglamentos llevan casi siempre la palabra safety. Este sustantivo se refiere a las normas, el equipo y los hábitos que sirven para evitar accidentes, no tanto a lo tranquilo que se siente alguien. Muchas veces funciona como modificador delante de otro sustantivo, con el sentido de «de seguridad»: "safety rules", "safety glasses", "safety belt". En los noticieros aparece también cuando se habla de seguridad alimentaria ("food safety") o de seguridad vial ("road safety").
Matiz · Nuance
“Safety” y “security” a menudo se traducen igual, «seguridad», pero “safety” protege de accidentes y “security” de amenazas intencionadas: “road safety” frente a “airport security”. Suena oficial y normativo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “the safety of the airport” para hablar de controles y vigilancia es un error frecuente; ahí corresponde “airport security”. Otro calco habitual: “for reasons of safety” en lugar de la forma natural “for safety reasons”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Safety is important when working with heavy boxes.”
La seguridad es importante cuando se trabaja con cajas pesadas.
“Do you check safety rules before starting work?”
¿Revisas las normas de seguridad antes de empezar a trabajar?
“Make safety your first concern in the kitchen.”
Haz de la seguridad tu principal prioridad en la cocina.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →