running late
Significado · Meaning
ir con retraso
Cómo se usa · Usage
Se dice al avisar que vas tarde: tráfico antes de una junta, metro detenido, o salida retrasada de casa. Suena natural en mensajes rápidos con I’m, we’re o sorry.
Matiz · Nuance
“Ir con retraso” encaja, pero running late se usa mucho para avisar que vas tarde antes de llegar. Suena conversacional y responsable; “I am late” suele decirse cuando ya estás tarde o ya llegaste.
⚠️ Errores comunes en español
Por “voy tarde”, algunos traducen “I go late.” En inglés go late no sirve para avisar retraso personal. Di “I’m running late,” y para transporte “The train is running late.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm running late — the subway stopped for ten minutes.”
Voy con retraso; el metro se detuvo diez minutos.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry, I'm running late. Can you order for me?”
Perdona, voy con retraso. ¿Puedes pedir por mí?
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- Can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He texted that he's running late, so let's start without him.”
Escribió que va con retraso, así que empecemos sin él.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →