Significado · Meaning
quedarse con poco de algo
Cómo se usa · Usage
Run low on aparece cuando queda poco de algo y conviene reponerlo pronto. En el trabajo, la oficina is running low on printer paper. En estudios, puedes run low on time durante un examen. En casa, la cocina runs low on coffee o milk. No es lo mismo que run out of: con run low on todavía queda algo; run out of significa que ya se acabó. Frase común: be running low on supplies.
Matiz · Nuance
Con “quedarse con poco” un hispanohablante puede sonar demasiado literal o casero. Run low on indica que queda poca cantidad y conviene reponerla pronto; es neutro y común en trabajo, tiendas y logística.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “nos queda poco”, se oye “we have little gas” en situaciones cotidianas. Suena gramatical pero menos natural para avisar escasez. Di “We’re running low on gas.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We are running low on printed copies.”
Nos estamos quedando sin copias impresas.
“The kitchen is running low on coffee.”
En la cocina se está acabando el café.
Al hablar rápido, suena así
- kitchen is→kitchen‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- low on→low‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We may run low on supplies this week.”
Podríamos quedarnos cortos de suministros esta semana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →