Significado · Meaning
encontrarse por casualidad; toparse con (un problema)
Cómo se usa · Usage
Run into tiene dos usos comunes: encontrarte con alguien por casualidad en un café o súper, o toparte con problemas al trabajar, instalar algo o viajar. El contexto aclara el sentido.
Matiz · Nuance
“Encontrarse” puede cubrir citas y encuentros casuales, pero run into solo expresa algo no planeado. Con problemas significa “toparse con” dificultades; con tráfico, encontrarse con congestión, no literalmente correr hacia algo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I ran into an old coworker at the cafe.”
Me encontré con un antiguo compañero de trabajo en el café.
Al hablar rápido, suena así
- ran into→ran‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an old→an‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- coworker at→coworker‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We ran into a few issues during testing.”
Nos topamos con algunos problemas durante las pruebas.
Al hablar rápido, suena así
- ran into→ran‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- few issues→few‿issuesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please let me know if you run into any problems.”
Avísame si te encuentras con algún problema.
Al hablar rápido, suena así
- let me→lemmeSuena “lemi”Elisión
La /t/ de "let" desaparece delante de /m/.
- know if→know‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- run into→run‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →