run across
Significado · Meaning
encontrar por casualidad
Cómo se usa · Usage
Run across suena natural para hallazgos casuales: un recibo viejo en un cajón, un café nuevo camino al trabajo o el nombre de un autor navegando. Es informal y muy conversacional.
Matiz · Nuance
“Encontrar por casualidad” es correcto, pero run across tiene tono conversacional y de hallazgo inesperado, sobre todo al leer, buscar otra cosa o caminar. No implica necesariamente chocar ni tener una reunión planeada.
⚠️ Errores comunes en español
Por “encontrarse con”, se copia la preposición: “I ran across with Maria.” En inglés no va with aquí: “I ran across Maria” suena posible, aunque para personas “I ran into Maria” es más común.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I ran across an old meeting note this morning.”
Esta mañana encontré por casualidad una vieja nota de reunión.
Al hablar rápido, suena así
- ran across→ran‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an old→an‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I ran across a new lunch place near the station.”
Descubrí por casualidad un nuevo lugar para almorzar cerca de la estación.
Al hablar rápido, suena así
- ran across→ran‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- station→sᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I ran across your old email while sorting my inbox.”
Encontré tu viejo correo mientras ordenaba mi bandeja de entrada.
Al hablar rápido, suena así
- ran across→ran‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your old→your‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →