Nghĩa · Meaning
tình cờ gặp; gặp phải (vấn đề)
Cách dùng · Usage
Run into có hai cách dùng rất đời thường: tình cờ gặp ai ở quán cà phê, siêu thị; hoặc gặp vấn đề khi làm việc, cài máy, đi đường. Ngữ cảnh sẽ cho biết nghĩa nào.
Sắc thái · Nuance
“Tình cờ gặp” chỉ là một nghĩa; run into còn có nghĩa gặp vấn đề, kẹt xe, chi phí lớn. Với người, nó thân mật và bất ngờ. Không dùng cho cuộc hẹn đã sắp xếp hay gặp chính thức.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì “gặp bạn” không cần giới từ trong tiếng Việt, người học đôi khi nói “I met into my friend.” Đúng là “I ran into my friend” cho tình cờ, hoặc “I met my friend” nếu đã hẹn trước.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I ran into an old coworker at the cafe.”
Tôi tình cờ gặp một đồng nghiệp cũ ở quán cà phê.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- ran into→ran‿intoNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- an old→an‿oldNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- coworker at→coworker‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We ran into a few issues during testing.”
Chúng tôi đã gặp vài trục trặc trong quá trình thử nghiệm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- ran into→ran‿intoNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- few issues→few‿issuesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Please let me know if you run into any problems.”
Hãy báo cho tôi nếu bạn gặp bất kỳ vấn đề nào.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- let me→lemmeNghe như “le-mi”Rụng âm
Âm /t/ của "let" biến mất trước /m/.
- know if→know‿ifNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- run into→run‿intoNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →