뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
run into는 사람을 우연히 만나다, 문제나 상황을 마주치다, 차나 사람이 무언가에 부딪히다라는 의미로 쓰인다. 마트에서 예전 동료를 우연히 만나면 “I ran into my old coworker”라고 한다. 프로젝트 중 예상 못 한 문제가 생기면 “We ran into a problem with the payment system”처럼 말한다. 물리적 충돌도 가능해서 “The car ran into a tree”라고 할 수 있다. 일상 대화에서는 우연한 만남과 문제 발생 의미가 특히 자주 나온다.
뉘앙스 한국어로는 ‘우연히 만나다’, ‘문제에 부딪히다’, ‘들이받다’가 모두 따로 보이지만 영어에서는 run into 하나로 묶인다. 공통 느낌은 의도하지 않았는데 앞에 나타나 마주하게 됐다는 것이다. 미국식 대화에서 사람을 만났다는 뜻으로 “meet”만 쓰면 약속해서 만난 것처럼 들릴 수 있으므로, 우연성을 말하려면 run into가 더 정확하다. 문제 문맥에서는 blame보다 상황 설명에 가깝고, 아직 해결 여부는 말하지 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
“I met my friend at the store”라고 하면 약속해서 만났는지 우연히 만났는지 모호하다. 우연히 만났다면 “I ran into my friend at the store”가 낫다. “run into with someone”처럼 with를 붙이지 않는다. “We ran into to a problem”도 틀리고 into 뒤에 바로 명사가 온다. 실제 충돌 의미가 있으므로 “I ran into my boss”는 문맥 없이 말하면 우연히 만났다는 뜻이지만, 상황에 따라 부딪혔다는 농담처럼 들릴 수도 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I ran into an old coworker at the cafe.”
카페에서 예전 동료를 우연히 만났어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ran into→ran‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- an old→an‿old이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- coworker at→coworker‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We ran into a few issues during testing.”
테스트 중 몇 가지 문제를 겪었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ran into→ran‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- few issues→few‿issues이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please let me know if you run into any problems.”
문제가 생기면 알려주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- let me→lemme이렇게 “레미”소리 탈락
let의 t가 m 앞에서 사라진다.
- know if→know‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- run into→run‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →