run a fever

rʌn ə ˈfivɚ

ruhn·uh·FEE·ver4음절 · 3번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어열이 나다

Englishto have a body temperature higher than normal

日本語熱を出す、熱がある

Tiếng Việtbị sốt

Españoltener fiebre

이렇게 써요 · Usage

run a fever는 몸에 열이 나고 있다는 뜻의 일상 표현이다. 아이가 아파서 학교에 못 갈 때 “My son is running a fever”라고 하면 지금 열이 있는 상태라는 말이다. 병원 예약 전화나 회사 결근 메시지에서도 “I’m running a fever and need to stay home”처럼 자연스럽다. 단순히 덥다고 느끼는 것이 아니라 체온이 실제로 올라간 병 증상에 가깝다. 진행형이 매우 흔하며, 열이 있었다가 내려간 경우에는 “I had a fever last night”가 더 자연스럽다.

뉘앙스 한국어 ‘열이 나다’와 거의 같지만, run을 직역하면 안 된다. run a fever의 run은 ‘상태를 보이다’에 가까운 관용적 동사다. 미국식 대화에서는 정확한 체온을 모를 때도 얼굴이 뜨겁고 아파 보이면 쓸 수 있지만, 의료진에게는 온도를 함께 말하는 것이 좋다. feverish는 열이 있는 듯한 느낌이고, run a fever는 좀 더 실제 증상처럼 들린다. 감기, 독감, 코로나 같은 질병 문맥에서 자주 쓰인다.

유의어와 차이 · Synonyms

have a fever

가장 기본적이고 중립적인 표현이다.

run a fever

현재 열이 오르고 있거나 계속 열이 나는 진행감을 준다.

feel feverish

실제 체온이 높다고 확정하지 않고 몸이 으슬으슬하고 열감이 있다는 뜻이다.

have a temperature

영국식에서 특히 흔하고, 미국에서도 아이가 열이 있다는 말로 이해된다.

의료 상황에서는 have a fever가 가장 안전하고, 일상 결근 설명에서는 run a fever가 자연스럽다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

“I run fever”처럼 관사 a를 빼면 어색하다. “My fever is running”도 일반적으로 쓰지 않고 “I’m running a fever”라고 사람을 주어로 말한다. 더워서 땀이 나는 상황에는 “I’m hot”이나 “I’m sweating”을 써야지 run a fever를 쓰면 아픈 것으로 이해된다. “high fever”는 높은 열이고, “strong fever”라고 하지 않는다. 열이 내려갔다는 말은 “My fever went down” 또는 “broke”가 자연스럽다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

run a fever열이 나다

running a high fever고열이 나고 있는

have a fever열이 있다

fever went down열이 내려갔다

예문 · Examples

💡 Talking to a doctor

“She's been running a fever of 101 since last night.”

그녀는 어젯밤부터 38도가 넘는 열이 나고 있어요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

running a→running‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
fever of→fever‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Checking on a sick child

“He's still running a fever, so I'm keeping him home from school.”

아이가 아직 열이 나서 학교에 안 보내고 집에 있게 하려고요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

running a→running‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Texting your boss

“I'm running a fever this morning, so I'd like to take a sick day.”

오늘 아침에 열이 나서 병가를 내고 싶습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

running a→running‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

B1 레벨의 다른 단어

ripped off roast room temperature roommate run across run an errand run into run low on