뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
room temperature는 냉장하거나 데우지 않은 보통 실내 온도를 말한다. 레시피에서 “Let the butter come to room temperature”라고 하면 버터를 냉장고에서 꺼내 부드러워질 때까지 두라는 뜻이다. 음료 주문에서 “room-temperature water”라고 하면 차갑지 않은 물을 달라는 말이고, 약 설명서에서 “store at room temperature”라고 하면 일반 실내에 보관하되 냉동이나 고온을 피하라는 뜻이다. 숫자로 딱 고정된 온도라기보다 사람이 생활하는 실내의 무난한 온도 범위를 가리킨다.
뉘앙스 한국어 ‘상온’과 거의 같지만, 영어에서는 음식 조리와 보관 지시에서 매우 구체적인 실용 표현이다. room temperature는 lukewarm처럼 미지근하게 데운 상태가 아니다. 냉장고에서 막 꺼낸 차가운 상태도 아니고, 전자레인지로 따뜻하게 만든 상태도 아니다. 미국 식당에서는 차가운 물이 기본으로 나오는 경우가 많아, 차갑지 않은 물을 원하면 이 표현이 유용하다. 다만 사람의 체온이나 날씨를 말할 때는 room temperature를 쓰지 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
room temperature보다 격식 있고 넓다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
“room temperature water”를 ‘방 온도의 물’이라고 직역해 이상하게 느낄 수 있지만 실제로는 차갑지 않은 물이라는 자연스러운 표현이다. “room-temperature”는 명사 앞에서는 하이픈을 붙여 형용사처럼 쓰는 경우가 많고, 뒤에서 보어로 쓰면 “The butter is at room temperature”처럼 말한다. “normal temperature”라고 하면 체온이나 정상 온도처럼 들릴 수 있어 음식 보관 문맥에서는 덜 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The room temperature is too low for a long meeting.”
긴 회의를 하기에는 방 온도가 너무 낮아요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- temperature→ᴅemperaturet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The room temperature felt better after lunch.”
점심 후에는 방 온도가 더 괜찮게 느껴졌어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- temperature→ᴅemperaturet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- better→beᴅer이렇게 “베러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I sent an email about the room temperature.”
방 온도에 대해 이메일을 보냈어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sent an→sent‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- email about→email‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- temperature→ᴅemperaturet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →