意味 · Meaning
遅れそうである
使い方 · Usage
約束、出勤、授業、交通機関、会議などが予定時刻より遅れつつあることを知らせる表現です。到着前なら“I’m running late. I’ll be there in ten minutes.”のように、遅延の事実と到着見込みを伝えます。“The train is running late”なら列車の遅延、“We’re running late”なら進行中の日程全体の遅れを表せます。遅れると分かった時点で早めに連絡する場面に適しています。
ニュアンス · Nuance
“I’m late”がすでに遅刻している状態を直接認めるのに対し、“I’m running late”は予定どおりに進まず、遅れが生じている途中という語感です。日本語の「遅れています」より、到着前の予告としても自然に使えます。“Delayed”は交通や配送などの公式な遅延に適し、“Behind schedule”は計画や事業の進捗が予定より遅いことを表す業務的な言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「遅れて走っている」という語順につられて“I’m late running”とすると、走る時刻が遅いなど別の意味に聞こえます。固定した語順の“I’m running late”を使います。到着後の謝罪には“Sorry I’m late”が自然で、まだ移動中なら“I’m running late”が適切です。また“late”を副詞だからと機械的に“lately”へ替えると「最近」という意味になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'm running late — the subway stopped for ten minutes.”
遅れそうなんだ。地下鉄が10分も止まってて。
“Sorry, I'm running late. Can you order for me?”
ごめん、遅れそう。私の分を注文しておいてくれる？
“He texted that he's running late, so let's start without him.”
彼から遅れるとメッセージが来たので、先に始めましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →