意味 · Meaning
（予定時間を）超過する、ざっと目を通す
使い方 · Usage
予定時間を越える、内容を手短に確認する、車両が人や物をひいて通る、という異なる場面で使われます。“The meeting ran over”なら会議が長引いたこと、“run over the plan”なら計画をざっと確認することです。一方、事故の文脈では非常に深刻な意味になるため、目的語が人や動物なら特に注意が必要です。前後の名詞と状況から意味を判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「超過する」「ざっと確認する」「車でひく」と訳が分かれますが、いずれにも境界や対象の上を越えていくイメージがあります。確認の意味では“go over”より素早く簡単に触れる感じがあり、時間については会議や授業が予定を越えたことを会話的に表します。人を目的語にすると、比喩より先に交通事故の強烈な意味で受け取られます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“The meeting ran over”を直訳して、会議が何かをひいたと考えないようにします。ここでは予定時間を超えたという意味です。日本語の「時間をオーバーする」につられ“run over time”としがちですが、“run over by ten minutes”や“run over our allotted time”が自然です。書類の検討には、誤解の少ない“go over the document”もよく使われます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The meeting ran over by ten minutes.”
会議は10分超過した。
“Your presentation may run over if you add more slides.”
スライドを増やすと、プレゼンが時間を超過するかもしれない。
“Can you run over this email quickly?”
このメールにざっと目を通してもらえますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →