意味 · Meaning
誰かに偶然会う
使い方 · Usage
約束していなかった相手と、思いがけず顔を合わせた場面で使います。買い物中に昔の友人に会ったとき、道で近所の人と出会ったとき、空港で同僚を見かけて話したときなどに自然です。“Guess who I ran into today”のように、驚きのある出来事を話し始める表現としてもよく使われます。通常は実際に走っている必要はありません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ばったり会う」に近く、予定外だったという点が中心です。“meet”は初対面や約束した面会にも使えるのに対し、“run into”には偶然性があります。“bump into”もほぼ同じですが、体がぶつかるイメージをやや残します。人以外が目的語なら、車などが実際に衝突する意味にもなるため、周囲の文脈が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“run”を「走る」とだけ覚えていると、“I ran into my teacher at the mall”を「先生に走って衝突した」と誤解しがちですが、通常は「偶然会った」です。前もって会う約束をしていた場合に“I ran into my friend”を使うと偶然だったことになるので、“I met my friend”とします。また、相手の前に方向を示す余分な“to”は置きません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I ran into my old manager before the interview.”
私は面接の前に、昔の上司に偶然会った。
“We ran into a client after the presentation.”
私たちはプレゼンの後、顧客に偶然会った。
“Did you run into Alex near the lift?”
エレベーターの近くでアレックスに偶然会った?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →