run into someone
Significado · Meaning
encontrarse con alguien por casualidad
Cómo se usa · Usage
Es una forma casual de decir que viste a alguien sin planearlo: un amigo en el súper, tu exjefe antes de una entrevista o un cliente después de una presentación.
Matiz · Nuance
“Encontrarse con” encaja, pero run into someone es más coloquial y casual. No sugiere una cita planeada; comunica sorpresa leve, como ver a alguien conocido en la tienda, en la calle o en un evento.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “me encontré con Ana”; algunos trasladan el reflexivo y dicen “I ran myself into Ana.” En inglés no lleva reflexive: “I ran into Ana” o “I bumped into Ana.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I ran into my old manager before the interview.”
Me encontré con mi antiguo gerente antes de la entrevista.
“We ran into a client after the presentation.”
Nos encontramos con un cliente después de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- ran into→ran‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- client after→client‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you run into Alex near the lift?”
¿Te encontraste con Alex cerca del ascensor?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- run into→run‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →