Significado · Meaning
hora pico
Cómo se usa · Usage
Rush hour es cuando hay más tráfico o transporte lleno, normalmente al entrar y salir del trabajo. Se dice during rush hour, leave before rush hour o avoid rush hour.
Matiz · Nuance
“Hora pico” en español mexicano puede aplicarse a bancos, restaurantes o internet. Rush hour en inglés se asocia sobre todo con transporte y tráfico al ir o volver del trabajo; es neutro y cotidiano.
Diferencia con sinónimos
peak hoursSe refiere a las horas de mayor demanda en muchos contextos, no solo trafico.
commuteNombra el desplazamiento al trabajo o a casa, no la hora de mas trafico.
traffic jamDescribe un atasco de autos, no el nombre de una franja horaria.
busy timeEs muy general y no da claramente la idea fija de hora de trafico.
rush hourEs la expresion natural para la hora punta de trafico y traslados laborales.
Oraciones de ejemplo · Examples
💡 Talking about traffic
“Traffic is terrible during rush hour.”
El tráfico es terrible en la hora pico.
💡 On the subway
“The subway is very crowded at rush hour.”
El metro va muy lleno en la hora pico.
💡 Planning a trip across town
“Let's leave before rush hour.”
Salgamos antes de la hora pico.
Combinaciones frecuentes · Collocations
during rush hourdurante hora pico
morning rush hourhora pico matutina
avoid rush hourevitar hora pico
rush-hour traffictráfico de hora pico
Mañana habrás olvidado esta palabra.
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →