Significado · Meaning
ahorrar dinero para algo
Cómo se usa · Usage
Expresa ahorrar durante un tiempo para comprar o pagar algo específico. Suena natural al hablar de una laptop, un viaje, un regalo, una moto o equipo para la oficina.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “ahorrar para”, no suena a simple intención general. Save up for implica juntar dinero poco a poco hasta alcanzar una meta concreta; es común y cotidiano, menos formal que accumulate savings for.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “ahorrar para comprar”, muchos hispanohablantes dicen “I’m saving for buy a car.” Después de for va un sustantivo o gerundio: “I’m saving up for a car” o “for buying a car.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I am saving up for a better laptop for remote work.”
Estoy ahorrando para una laptop mejor para el trabajo remoto.
Al hablar rápido, suena así
- saving up→saving‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- remote→remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our team saved up for a new projector.”
Nuestro equipo ahorró para un proyector nuevo.
Al hablar rápido, suena así
- saved up→saved‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We are saving up for a larger meeting screen.”
Estamos ahorrando para una pantalla de reuniones más grande.
Al hablar rápido, suena así
- saving up→saving‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →