Significado · Meaning
ahorrar dinero
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa save up cuando junta dinero poco a poco para una meta clara, no solo cuando evita gastar una vez. En el trabajo: save up for new equipment; en estudios: save up for a certification course; en la vida diaria: save up for a phone or trip. Se confunde con save, que es más general. Frase común: save up for something.
Matiz · Nuance
“Ahorrar” puede ser general, pero save up implica juntar dinero poco a poco para comprar o pagar algo. Tiene tono cotidiano y suele ir con for: save up for a trip.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “ahorrar dinero para”, se produce “save up money for to buy a phone”. En inglés no va for to; correcto: “save up money to buy a phone” o “save up for a phone.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to save up for new equipment.”
Necesitamos ahorrar para comprar equipo nuevo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- save up→save‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- new equipment→new‿equipmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I bring lunch to save up money.”
Traigo mi almuerzo para ahorrar dinero.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- save up→save‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He emailed tips on how to save up.”
Él envió por correo consejos sobre cómo ahorrar.
Al hablar rápido, suena así
- tips on→tips‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- save up→save‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →