뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
rush hour는 사람들이 출근하거나 퇴근해서 도로와 대중교통이 가장 붐비는 시간대를 말한다. 보통 평일 아침과 늦은 오후나 저녁을 가리키며, 도시마다 시간이 다르다. 지하철이 꽉 차거나, 고속도로가 막히거나, 택시 요금과 이동 시간이 늘어나는 장면에서 쓴다. Avoid driving during rush hour처럼 여행 조언이나 생활 대화에 자주 나온다.
뉘앙스 한국어 출퇴근 시간대와 거의 같다. 미국식 표현에서 rush hour는 정확히 한 시간이 아니라 붐비는 시간 전체를 말할 수 있다. hour가 단수라도 7시부터 9시까지처럼 두 시간 이상일 수 있다. rush는 바쁘게 몰리는 느낌을 주므로 사람과 차량이 한꺼번에 이동하는 도시의 압박감이 들어 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
rush hour를 rush time이라고 하면 자연스럽지 않다. 또 hour가 들어 있어도 꼭 60분만 뜻하지 않는다. in rush hour보다 during rush hour가 더 자연스러운 경우가 많다. 교통 체증 자체를 말할 때는 rush hour is bad보다 traffic is bad during rush hour라고 하면 분명하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Traffic is terrible during rush hour.”
혼잡 시간대에는 교통이 아주 막혀요.
“The subway is very crowded at rush hour.”
혼잡 시간대에는 지하철이 매우 붐벼요.
“Let's leave before rush hour.”
혼잡 시간대 전에 출발해요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →