뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
run into someone은 약속하지 않았는데 우연히 누군가를 만나다라는 뜻이다. 마트에서 옛 친구를 만나거나, 길에서 이웃을 마주치거나, 공항에서 동료를 우연히 보는 장면에 쓴다. 실제로 부딪혔다는 뜻도 가능하지만 사람을 목적어로 일상 대화에서 쓰면 보통 우연한 만남을 뜻한다. Guess who I ran into today처럼 이야기를 시작할 때 자연스럽다.
뉘앙스 한국어 우연히 만나다와 거의 같다. 미국식 대화에서 run into는 계획 없이 마주친 느낌이 강하고, 반갑거나 놀란 상황에 잘 어울린다. meet는 처음 만나거나 약속해서 만나는 것까지 넓게 포함하지만 run into는 우연성이 핵심이다. 길에서 몸이 실제로 부딪혔다면 bump into도 쓸 수 있는데, 이 역시 우연히 만나다라는 뜻으로도 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
run into someone을 달려가서 누군가 안으로 들어간다고 직역하면 안 된다. I ran into my teacher at the mall은 쇼핑몰에서 선생님을 우연히 만났다는 뜻이다. 약속해서 만난 경우에는 I met my friend, not I ran into my friend가 더 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I ran into my old manager before the interview.”
저는 면접 전에 예전 관리자를 우연히 만났습니다.
“We ran into a client after the presentation.”
우리는 발표 후 고객을 우연히 만났습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ran into→ran‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- client after→client‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did you run into Alex near the lift?”
엘리베이터 근처에서 알렉스를 우연히 만났나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Did you→didja이렇게 “디쥬”소리 합침
d와 y가 만나 하나의 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- run into→run‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →