뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
save onto는 파일이나 데이터를 특정 장치, 위치, 저장 매체에 저장한다는 뜻이다. 사진을 USB drive에 저장하거나, 문서를 desktop에 저장하거나, 백업 파일을 external hard drive에 저장하는 장면에서 쓴다. onto는 저장 대상 위나 안으로 옮겨 넣는 느낌을 준다. 다만 실제 컴퓨터 영어에서는 save to가 더 널리 쓰이며 save onto는 저장 매체를 강조할 때 자연스럽다.
뉘앙스 한국어 ~에 저장하다와 비슷하지만 onto는 파일이 새 위치로 올라가거나 옮겨 담기는 이미지가 있다. 미국식 기술 안내에서는 save the file to your computer가 가장 보편적이고, save it onto a USB drive도 충분히 이해된다. 클라우드 서비스에는 save to the cloud가 더 자연스럽다. onto를 쓰면 물리적 장치나 특정 위치에 넣는 느낌이 조금 더 난다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
save onto와 save over를 혼동하면 위험하다. save onto는 어떤 위치에 저장하는 것이고, save over는 기존 파일을 덮어쓰는 것이다. save on my USB도 들리지만 save to my USB drive 또는 save it onto my USB drive가 더 명확하다. 저장 위치에는 보통 to나 onto를 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Save the notes onto the team drive after the meeting.”
회의 후 메모를 팀 드라이브에 저장하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- notes→noᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- drive after→drive‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I saved the lunch receipt onto my phone.”
점심 영수증을 휴대폰에 저장했어요.
“The email says to save the file onto your desktop.”
이메일에는 파일을 바탕화면에 저장하라고 되어 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- file onto→file‿onto이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →