Significado · Meaning
enrollar, enrollar hacia arriba
Cómo se usa · Usage
Se usa con cosas planas o flexibles que se enrollan para guardarlas o moverlas: un póster después de exponer, las mangas antes de lavar platos, un plano grande en la oficina.
Matiz · Nuance
“Enrollar” se parece mucho, aunque “roll up” también cubre subir algo enrollándolo, como mangas o persianas. No equivale a doblar ni a “subir” en general; implica forma de tubo o vuelta sobre sí mismo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “subirse las mangas,” se produce “upload your sleeves” o “raise your sleeves.” La frase fija en inglés es “roll up your sleeves,” porque la tela se enrolla hacia arriba.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Roll up the poster after the presentation.”
Enrolla el póster después de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- Roll up→roll‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- poster after→poster‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She rolled up the large plan after the meeting.”
Ella enrolló el plano grande después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- rolled up→rolled‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plan after→plan‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Roll up the napkin and put it beside the plate.”
Enrolla la servilleta y ponla junto al plato.
Al hablar rápido, suena así
- Roll up→roll‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- napkin and→napkin‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- put it→put‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →