Significado · Meaning
llegar, ir entrando
Cómo se usa · Usage
Roll in se usa cuando personas o cosas empiezan a llegar de manera gradual, informal o un poco tarde. En la oficina, people roll in just before the meeting. En los estudios, los correos con tareas start to roll in antes de medianoche. En la vida diaria, los pedidos de comida roll in después de decidir. No equivale exactamente a arrive: arrive solo marca la llegada; roll in sugiere una entrada continua.
Matiz · Nuance
“Ir entrando” traduce la idea, pero “roll in” tiene tono coloquial y visual: personas, mensajes, pedidos o dinero empiezan a llegar poco a poco, a veces con sensación de flujo continuo.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “llegaron mensajes” sin partícula, así que se omite “in”: “messages rolled yesterday.” En inglés la expresión es phrasal: “messages rolled in yesterday.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“People rolled in five minutes before the meeting.”
La gente fue llegando cinco minutos antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- rolled in→rolled‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The lunch orders started to roll in.”
Los pedidos del almuerzo empezaron a llegar.
Al hablar rápido, suena así
- lunch orders→lunch‿ordersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- roll in→roll‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Replies rolled in after the email went out.”
Las respuestas empezaron a llegar después de que se envió el correo.
Al hablar rápido, suena así
- rolled in→rolled‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- went out→went‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →