Significado · Meaning
enjuagar con agua
Cómo se usa · Usage
Rinse off se usa cuando quitas con agua restos de polvo, jabón o comida, normalmente sin tallar mucho. En la oficina, rinse off a mug antes del café; en la escuela, rinse off paint from brushes; en casa, rinse off vegetables. Se confunde con wash: wash suele ser más completo y puede llevar jabón; rinse off es solo enjuagar para quitar residuos. Frase común: rinse off with cold water.
Matiz · Nuance
“Rinse off” no es “lavar” a fondo. Significa pasar agua para quitar jabón, arena, polvo o restos ligeros. “Off” destaca que algo se desprende de la superficie, no solo que el objeto toca agua.
⚠️ Errores comunes en español
Como “enjuagar” suele ir solo, algunos omiten la partícula: “Rinse the shampoo” suena como si lavaras el champú. Di “rinse the shampoo off” o “rinse it off with water”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Rinse off the cup before the meeting.”
Enjuaga la taza antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- Rinse off→rinse‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I rinsed off my fork after lunch.”
Enjuagué mi tenedor después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- rinsed off→rinsed‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fork after→fork‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She rinsed off the mug and checked her email.”
Ella enjuagó la taza y revisó su correo.
Al hablar rápido, suena así
- rinsed off→rinsed‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mug and→mug‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →