뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
rinse off는 비누, 세제, 흙, 소금기 같은 것을 물로 헹구어 표면에서 씻어 낼 때 쓰인다. 샤워 중 샴푸 거품을 헹구는 일, 설거지 마지막에 컵의 세제를 흘려보내는 일, 바닷가에서 돌아와 발에 묻은 모래를 씻는 장면에 잘 맞는다. 강하게 문질러 닦는 전체 세척보다, 물을 흘려 남은 것을 제거하는 마무리 단계가 두드러진다.
뉘앙스 한국어 '씻다'는 wash 하나로 번역하기 쉽지만 rinse off는 세제나 더러움이 이미 표면에 있고 그것을 물로 흘려보내는 장면에 특화되어 있다. 그래서 손을 비누로 박박 씻는 과정 전체는 wash your hands이고, 손에 남은 비누를 물로 없애는 단계는 rinse off the soap이다. off가 붙어 표면에서 떨어져 나간다는 방향감이 생긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 화장품 이름인 '린스'를 영어 rinse로 말하면 머리용 conditioner와 헷갈린다. I used rinse on my hair보다 I used conditioner가 맞다. 대명사 위치도 주의해야 한다. Rinse off it은 틀리고 Rinse it off가 맞다. 과일을 가볍게 물로 씻는 말은 Rinse off the fruit 또는 Rinse the fruit이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Rinse off the cup before the meeting.”
회의 전에 컵을 물로 씻어 내세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Rinse off→rinse‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I rinsed off my fork after lunch.”
점심 후에 포크를 물로 씻었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rinsed off→rinsed‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- fork after→fork‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She rinsed off the mug and checked her email.”
그녀는 머그잔을 씻고 이메일을 확인했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rinsed off→rinsed‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- mug and→mug‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →