Significado · Meaning
descansar lo suficiente
Cómo se usa · Usage
Rest up se usa de forma casual para recuperar energía antes de algo pesado: una entrevista, un viaje largo o una presentación. Implica dormir bien y no exigirse demasiado.
Matiz · Nuance
“Descansar lo suficiente” comunica la idea, pero rest up tiene un matiz de recuperar energía antes de algo exigente. Es conversacional y suele sonar como consejo cariñoso, no como instrucción médica formal.
⚠️ Errores comunes en español
Influidos por “descansar de la presentación”, algunos dicen “rest up of the presentation”. En inglés va “rest up before the presentation” o “rest up for tomorrow”, no “of”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I rested up the night before the interview.”
Descansé bien la noche anterior a la entrevista.
“Rest up before your long presentation tomorrow.”
Descansa bien antes de tu larga presentación de mañana.
Al hablar rápido, suena así
- Rest up→rest‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team rested up after the morning meeting.”
El equipo descansó después de la reunión de la mañana.
Al hablar rápido, suena así
- rested up→rested‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →