Significado · Meaning
reparar, arreglar
Cómo se usa · Usage
Repair se usa cuando algo dañado se arregla para que vuelva a funcionar; suena un poco más formal que fix. En el trabajo: repair the office printer. En estudio: repair a lab computer antes de la práctica. En casa: repair a phone or bike. No es replace: repair conserva y arregla lo viejo; replace lo cambia por otro. Colocaciones típicas: repair damage, under repair, take it in for repair.
Matiz · Nuance
“Reparar” se parece, pero repair en inglés suele sentirse más formal o técnico que fix. Va bien con coches, máquinas, pantallas y daño físico; para errores, textos o planes normalmente se prefiere fix o correct.
⚠️ Errores comunes en español
Por “reparar el error,” se oye “repair the error in my email.” En inglés natural es “fix the error” o “correct the mistake.” Usa repair para objetos dañados: “repair the printer.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you repair my broken phone?”
¿Puedes reparar mi teléfono roto?
“They came to repair the office printer.”
Vinieron a reparar la impresora de la oficina.
“We had to repair the car before the trip.”
Tuvimos que reparar el auto antes del viaje.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →