Significado · Meaning
rechazar, negarse a
Cómo se usa · Usage
Refuse expresa que alguien dice que no de forma clara o firme ante una petición, oferta o acción. En el trabajo: refuse a task por una regla; en la escuela: refuse to cheat en un examen; en la vida diaria: refuse an invitation por falta de tiempo. No es igual que reject: reject suele aplicarse a solicitudes, ideas o propuestas. Patrón común: refuse to do something, refuse an offer.
Matiz · Nuance
“Rechazar” y “negarse a” cubren dos patrones distintos. Refuse puede significar no aceptar algo o no querer hacer algo, y suele sonar firme, incluso tajante, no simplemente “preferir que no”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “negarse a”, muchos traducen “refuse to my offer”. Refuse no usa to cuando el objeto es una cosa: refuse an offer. Para acción sí: refuse to answer.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She refused to eat her vegetables.”
Ella se negó a comer sus verduras.
Al hablar rápido, suena así
- used to→usetaSuena “yusta”Contracción
La /d/ de "used" se pierde y "to" se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- vegetables→vegeᴅables/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He refused my offer to help.”
Él rechazó mi oferta de ayuda.
“The child refused to go to bed.”
El niño se negó a irse a la cama.
Al hablar rápido, suena así
- used to→usetaSuena “yusta”Contracción
La /d/ de "used" se pierde y "to" se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →