Significado · Meaning
darse cuenta, percatarse
Cómo se usa · Usage
Realize expresa el momento en que notas o entiendes algo que antes no habías visto. En el trabajo: darte cuenta de que cambió la junta; al estudiar: notar que usaste mal una fórmula; en la vida diaria: descubrir que dejaste la cartera. No es recognize, que es identificar a alguien o algo conocido, ni understand, que es comprender una idea. Frase común: suddenly realize that...
Matiz · Nuance
“Darse cuenta” puede parecer muy conversacional, pero realize funciona en habla cotidiana y escritura neutra. No significa realizar una acción; expresa que algo entra en la conciencia o se entiende de pronto.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo realizar causa errores como “I realized my homework” queriendo decir “hice mi tarea”. Realize no es hacer; di “I did my homework”. Para conciencia: “I realized I had homework.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I realized I left my passport at home.”
Me di cuenta de que dejé mi pasaporte en casa.
Al hablar rápido, suena así
- realized I→realized‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- passport at→passport‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She realized the report was due today.”
Ella se dio cuenta de que el informe se entregaba hoy.
“I didn't realize it was so late.”
No me di cuenta de que era tan tarde.
Al hablar rápido, suena así
- realize it→realize‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →