意味 · Meaning
気づく、悟る
使い方 · Usage
それまで意識していなかった事実が、ある瞬間にはっきり分かったときに使います。家に鍵を忘れたこと、待ち合わせに遅れていること、相手の発言が冗談だったことに気づく場面などが典型です。“I just realized that I left my keys at home.”のように、日常の小さな発見から重要な悟りまで幅広く表せます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「分かる」よりも、知らない状態から認識する状態への変化に焦点があります。“know”はすでに知っている状態、“understand”は意味や仕組みを理解することです。一方、“realize”には、状況の中にあった事実が急にはっきりする感触があり、「実現する」という日本語だけで覚えると意味を取り違えやすい語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「失敗について気づいた」を直訳して“I realized about my mistake.”としないでください。“realize”は通常、目的語を直接取るため、“I realized my mistake.”とします。また、「遅刻したと気づいた」は“I realized to be late.”ではなく、“I realized that I was late.”です。実現する意味の「リアライズ」だけを覚えると、この日常的な用法を見落とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I realized I left my passport at home.”
私はパスポートを家に忘れてきたことに気づいた。
“She realized the report was due today.”
彼女はレポートの締め切りが今日だと気づいた。
“I didn't realize it was so late.”
こんなに遅いとは気づかなかった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →