意味 · Meaning
何かを参照する
使い方 · Usage
会話や文章の中で、特定の人、物、事実を指すときや、資料を確認するよう案内するときに使います。“Please refer to page five.”は、詳しい情報を五ページで確認するよう促す改まった表現です。“What are you referring to?”なら、相手の発言が何を指しているのかを尋ねます。報告書、説明書、規則、図表などへ読み手の注意を向ける場面でも頻繁に使われます。
ニュアンス · Nuance
文脈によって「参照する」「言及する」「指す」と訳が変わり、日本語の「参考にする」だけでは捉えきれません。“This word refers to a person.”では、その語が人を指すという対応関係を表します。“mention”よりも、対象へ注意を向けたり、別の資料と結びつけたりする感覚が強く、単に名前を一度口にする以上の役割を持つことがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「資料を参照する」を“refer the manual”とせず、“refer to the manual”とします。ただし、人を医師などへ紹介する場合は、“refer a patient to a specialist”のように、人を“refer”の直後へ置く別構文です。また、相手の発言内容を尋ねるなら、“What do you refer?”ではなく、“What are you referring to?”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“You can refer to your notes during the task.”
作業中はメモを参照して構いません。
“Please refer to the chart on page two.”
2ページの図表を参照してください。
“Let's refer to the room list again.”
もう一度、部屋のリストを参照しましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →