意味 · Meaning
返金、払い戻し
使い方 · Usage
購入品の返品、予約の取り消し、欠航、誤ったアプリ課金などにより、支払ったお金が戻る場面で使います。名詞なら“get a refund”、動詞なら“The store refunded my money”のように表します。全額か一部か、元の支払い方法へ戻るか、店舗の残高になるかは規定によって異なります。買い物や旅行の問い合わせで、金銭処理を具体的に確認するための実用的な語です。
ニュアンス · Nuance
日本語では品物を返す行為もまとめて「返品・返金」と捉えがちですが、英語では“return”が商品を返すこと、“refund”が代金を返すことです。したがって、返品しても現金ではなく店舗内の残高だけが付く場合があります。“refund”は謝罪や補償全般ではなく、すでに行われた支払いを取り消して金銭を戻す手続きに焦点を置く語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
客の立場で“I want to refund this”と言うと、自分が店側として返金処理をするように響くことがあります。“I’d like a refund”または“I’d like to return this”が自然です。また、“refund back my money”は「返す」が重複するため、“refund my money”とします。商品を交換したい場合は“exchange”であり、必ずしも“refund”ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can I get a refund for this broken toy?”
この壊れたおもちゃを返金してもらえますか。
“They gave me a full refund without any trouble.”
彼らは何の問題もなく全額返金してくれた。
“Keep the receipt in case you want a refund.”
返金してほしいときのためにレシートを取っておいて。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →