意味 · Meaning
修理する、直す
使い方 · Usage
壊れたり傷んだりした機械、製品、建物などを、再び正常に使える状態へ直すときに使います。自動車のブレーキ、スマートフォンの画面、屋根、家電など、部品交換や専門作業を伴う修理によく合います。“under repair”は修理中という案内です。さらに、“repair a relationship”のように、損なわれた関係や信用を回復させる比喩的な用法もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「修理する」にかなり近く、損傷した物を本来の機能や状態へ戻す響きがあります。日常的で広い“fix”よりやや正式で、修理店、保証、保険、見積書などに適します。日本語では問題や誤字も「修正する」と言いますが、英語ではそれらに“repair”を使うことは少なく、“correct”や“fix”を選びます。人の病気を治療する意味にも通常は使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「車を修理してもらう」を、自分で直したかのように“I repaired my car.”とすると意味が変わることがあります。業者に依頼したなら“I had my car repaired.”が明確です。また、病気を「治す」から“The doctor repaired me.”とは言わず、“treated me”を使います。修理中の物は“My phone is being repaired.”と受け身にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you repair my broken phone?”
私の壊れた電話を修理できますか。
“They came to repair the office printer.”
彼らは事務所のプリンターを修理しに来た。
“We had to repair the car before the trip.”
私たちは旅行の前に車を修理しなければならなかった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →